Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 653

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ein Mann auf einem Weg ging, fand er einen dornigen Zweig auf dem Weg und entfernte ihn. Dafür dankte ihm Allah und vergab ihm.“ Dann sagte er: „Die Märtyrer sind fünf: Der an der Pest Verstorbene, der an einer Bauchkrankheit Verstorbene, der Ertrunkene, der unter eingestürzten Trümmern Begrabene und der Märtyrer auf dem Weg Allahs.“ Er sagte auch: „Wenn die Menschen wüssten, welcher Lohn im Gebetsruf und im Stehen in der ersten Reihe liegt, und sie keinen anderen Weg fänden, dies zu erreichen, außer durch Losentscheid, so würden sie gewiss darum losen. Und wenn sie wüssten, welcher Lohn darin liegt, das Dhuhr-Gebet frühzeitig zu verrichten, so würden sie darum wetteifern. Und wenn sie wüssten, welcher Lohn im gemeinsamen Isha- und Fajr-Gebet liegt, so würden sie dazu kommen, selbst wenn sie kriechen müssten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kleine gute Taten und regelmäßiges Gebet verdienen großen Lohn.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Eine Person, der der Lohn des Märtyrertums verheißen wurde. Die genannten Todesarten sind nicht dasselbe wie der Tod auf dem Schlachtfeld.

Adhan

Der Gebetsruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Losentscheid

Eine faire Ziehung, um zu bestimmen, wer einen begehrten Platz oder eine Aufgabe erhält, wenn es keine andere gerechte Möglichkeit zur Verteilung gibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige, kleine Fürsorgehandlungen großes Gewicht haben können und dass das Beseitigen einer Gefahr von einem öffentlichen Weg eine Form des Guten ist. Die Erwähnung von fünf Märtyrern weist auf einen besonderen Lohn bei diesen Todesarten hin, ohne sie mit dem Märtyrer gleichzusetzen, der auf Allahs Weg getötet wurde. Die Aufforderung zum Adhan, zur ersten Gebetsreihe und zum gemeinschaftlichen Fajr- und Isha-Gebet unterstreicht den Vorzug des Gebets in Gemeinschaft; die Rechtsschulen erörtern dessen genauen rechtlichen Status anhand dieses und weiterer Texte.

Lehren für heute
  1. Beseitige ein Hindernis oder eine Gefahr auf dem Gehweg, wenn du dies sicher tun kannst.
  2. Plane in deinem Tagesablauf Zeit für das Gebet in Gemeinschaft ein und unterstütze andere dabei.
  3. Nimm kleine gute Taten ernst: Eine aufrichtige Tat kann bei Allah großen Lohn einbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.