Sahih al-Bukhari, Hadith 6538
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sein Vater, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ".
Es berichtete uns Ali ibn Abdullah, es berichtete uns Muadh ibn Hischam, der sagte: Mein Vater berichtete mir, von Qatada, von Anas, vom Propheten ﷺ. Und es berichtete mir Muhammad ibn Ma'mar, es berichtete uns Rauh ibn Ubada, es berichtete uns Sa'id, von Qatada, es berichtete uns Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet Allahs ﷺ zu sagen pflegte:
„Am Tag der Auferstehung wird der Ungläubige herbeigebracht und es wird zu ihm gesagt: ‚Was meinst du, wenn du so viel Gold hättest, wie die Erde fassen kann, würdest du dich damit freikaufen?‘ Er wird antworten: ‚Ja.‘ Dann wird zu ihm gesagt: ‚Dir wurde etwas weitaus Leichteres als das abverlangt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Jüngsten Tag kann kein Vermögen als Lösegeld für die Ablehnung des Tawhid dienen.
Etwas Wertvolles, das jemand anbietet, um einer Strafe oder Folge zu entgehen.
Allah allein anzubeten und Ihm keine Teilhaber beizugesellen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Frage nach Gold die Unmöglichkeit eines Loskaufs am Jüngsten Tag unterstreicht. Die Worte über etwas Einfacheres beziehen sich darauf, dem Aufruf zum Glauben zu folgen und Allah allein anzubeten, als dies noch im diesseitigen Leben verlangt wurde. Die Überlieferung betont damit sowohl Allahs Recht auf Anbetung als auch die Schwere, den Glauben aufzuschieben oder abzulehnen.
- Stelle den Glauben und die aufrichtige Anbetung Allahs über Besitz, Ansehen und Bequemlichkeit.
- Schiebe Reue und Gehorsam nicht auf; nutze die heutige Gelegenheit, deine Beziehung zu Allah wieder zu stärken.
- Betrachte Reichtum als Mittel zum Guten, nicht als Schutz vor der Rechenschaft.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls die Abrechnung am Tag der Auferstehung und betont deren Ernst.
Sahih al-Bukhari · #6539 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt, dass Allah am Tag der Auferstehung unmittelbar zu jedem Menschen spricht, was mit der persönlichen Verantwortung zusammenhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.