Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6537

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir, Rawḥ ibn ‘Ubādah berichtete uns, Ḥātim ibn Abī Ṣaghīrah berichtete uns, ‘Abd Allāh ibn Abī Mulaykah berichtete uns, al-Qāsim ibn Muḥammad berichtete mir, ‘Ā’ishah berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Niemand wird am Tag der Auferstehung zur Rechenschaft gezogen, ohne dass er zugrunde geht.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, hat Allah der Erhabene nicht gesagt: {Demjenigen nun, dem sein Buch in seine Rechte gegeben wird, dem wird eine leichte Abrechnung zuteil}?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Damit ist nur das Vorzeigen der Taten gemeint. Jeder, dessen Rechnung am Tag der Auferstehung genau hinterfragt wird, wird bestraft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine leichte Abrechnung bedeutet, dass die Taten gezeigt und nicht genau hinterfragt werden.

Begriffe erklärt
leichte Abrechnung

Einem Menschen seine Taten und sein Buch zu zeigen, ohne ihn dafür ausführlich zur Rechenschaft zu ziehen.

ausführlich befragt werden

Für die eigenen Taten und die Einzelheiten des eigenen Handelns streng Rechenschaft ablegen müssen.

Buch

Das Verzeichnis der Taten eines Menschen, das ihm am Tag der Auferstehung überreicht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die leichte Abrechnung in Koran 84:7–8 bedeutet, dass die Taten gezeigt werden. Die Warnung vor einer ausführlichen Befragung lehrt, dass der Mensch Allahs Barmherzigkeit braucht; sie widerspricht nicht der Tatsache, dass die Gläubigen zur Rechenschaft gezogen werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus dieser Überlieferung keine eigenständige Rechtsregel ab, betonen aber ihre Aufforderung zu Reue, Selbstprüfung und Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag einige Minuten Zeit, um deine Taten zu überdenken, und bitte Allah, dir deine Fehler zu vergeben.
  2. Mache Unrecht, das du anderen angetan hast, rechtzeitig wieder gut und gib ihnen ihre Rechte zurück.
  3. Fürchte die Abrechnung, ohne die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.