Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6539

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

‘Adī ibn Hātim überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt keinen unter euch, mit dem Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird, ohne dass ein Dolmetscher zwischen Ihm und ihm steht. Dann blickt er vor sich und sieht nichts; daraufhin blickt er erneut vor sich und das Feuer steht ihm gegenüber. Wer von euch imstande ist, sich vor dem Feuer zu schützen, und sei es mit einer halben Dattel, der soll dies tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib Almosen, selbst wenn es nur eine halbe Dattel ist, als Schutz vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
Dolmetscher

Jemand, der die Worte einer Person einer anderen übermittelt; am Tag der Auferstehung wird niemand zwischen Allah und dem Menschen stehen.

halbe Dattel

Ein kleines Beispiel für eine Almosengabe: Auch eine bescheidene Gabe zählt, wenn sie aufrichtig gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jeder Mensch am Tag der Auferstehung persönlich vor Allah Rechenschaft ablegen wird. Die Aufforderung, selbst eine halbe Dattel zu geben, betont, dass Almosen keine großen Mittel voraussetzen; eine kleine Gabe kann wertvoll sein, wenn sie aufrichtig und auf angemessene Weise gegeben wird. Die vier Rechtsschulen erkennen Almosen als empfohlene Handlung an, während die verpflichtende Zakat eigenen Regeln und Bedingungen unterliegt.

Lehren für heute
  1. Gib heute einem Bedürftigen etwas, auch wenn du nur einen kleinen Betrag entbehren kannst.
  2. Beurteile eine Gabe nicht allein nach ihrer Größe, sondern gib aufrichtig und mit Rücksicht auf den Empfänger.
  3. Nimm dir Zeit, über deine Taten nachzudenken und dich auf den Tag vorzubereiten, an dem jeder persönlich Rechenschaft ablegen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.