Sahih al-Bukhari, Hadith 6549
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
Mu'adh ibn Asad berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Malik ibn Anas teilte uns mit, von Zaid ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah wird zu den Bewohnern des Paradieses sagen: ‚O Bewohner des Paradieses!‘ Sie werden antworten: ‚Hier sind wir, unser Herr, und zu Deinem Dienst bereit!‘ Er wird fragen: ‚Seid ihr zufrieden?‘ Sie werden antworten: ‚Wie sollten wir nicht zufrieden sein, nachdem Du uns gegeben hast, was Du keinem Deiner Geschöpfe gegeben hast?‘ Er wird sagen: ‚Ich werde euch etwas Besseres als dies geben.‘ Sie werden fragen: ‚Unser Herr! Und was ist besser als dies?‘ Er wird sagen: ‚Ich gewähre euch Mein Wohlgefallen und werde danach niemals mehr zornig auf euch sein.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Wohlgefallen ist die größte Gabe für die Bewohner des Paradieses.
Eine Antwort mit der Bedeutung: Ich gehorche Dir und bin bereit zu antworten.
Ein Ausdruck der Bereitschaft und des Gehorsams gegenüber Allah.
Allahs andauernde Zufriedenheit mit Seinen Dienern; danach werden sie niemals mehr Seinen Missfallen erfahren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Paradies und seine Gaben wirklich sind, Allahs anhaltendes Wohlgefallen jedoch eine noch größere Gunst darstellt. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass Allah zu den Bewohnern des Paradieses auf eine Seiner Majestät angemessene Weise spricht, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen. Sie lehrt, dass die Gläubigen im Jenseits vollkommene Zufriedenheit erfahren werden.
- Strebt nach Allahs Wohlgefallen durch aufrichtigen Glauben und ein Leben im Gehorsam, statt nur weltlichen Vorteilen nachzugehen.
- Wendet euch demütig an Allah und seid bereit, Seiner Rechtleitung zu folgen.
- Bewahrt in schwierigen Zeiten die Hoffnung auf das Jenseits und bittet Allah um Sein Wohlgefallen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das endgültige Ziel und die Belohnung der Menschen und ergänzt damit die Beschreibung der Gaben des Paradieses.
Sahih al-Bukhari · #6550 (Sahih)In dieser Überlieferung geht es um die Hoffnung einer Mutter, dass ihr Sohn ins Paradies gelangt; sie ergänzt das Thema der jenseitigen Belohnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.