Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6548

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'adh ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ‏.‏ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu'adh ibn Asad berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Umar ibn Muhammad ibn Zaid berichtete uns von seinem Vater, dass ihm Ibn Umar folgendes überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Bewohner des Paradieses ins Paradies und die Bewohner des Höllenfeuers ins Höllenfeuer eingetreten sind, wird der Tod herbeigeführt und zwischen das Paradies und das Höllenfeuer gestellt. Dann wird er geschlachtet, und ein Rufer wird rufen: ‚O Bewohner des Paradieses, kein Tod mehr! O Bewohner des Höllenfeuers, kein Tod mehr!‘ Daraufhin wird die Freude der Bewohner des Paradieses zu ihrer bisherigen Freude hinzugefügt, und die Trauer der Bewohner des Höllenfeuers wird zu ihrer bisherigen Trauer hinzugefügt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gericht endet der Tod, und das endgültige Los eines jeden bleibt für immer bestehen.

Begriffe erklärt
Der Tod wird geschlachtet

Ein anschauliches Bild für das endgültige Ende des Todes; danach kehrt der Tod nicht wieder.

Die Bewohner der Hölle

Die Menschen, die nach Allahs Urteil in der Hölle verweilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Schlachten des Todes als ein tatsächliches Ereignis im Jenseits, dessen wahre Beschaffenheit Allah kennt. Die Ankündigung macht deutlich, dass der Aufenthalt im Paradies ewig ist und die Bewohner der Hölle im Tod kein Ende ihrer Strafe finden werden. Die Überlieferung ruft dazu auf, sich auf das Jenseits vorzubereiten; für sich genommen gibt sie keinen Anlass, Menschen unabhängig von Allahs Urteil ihr endgültiges Los zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu prüfen und um Vergebung zu bitten.
  2. Schiebe weder die Reue noch die Wiedergutmachung von Unrecht auf: Das irdische Leben ist vergänglich.
  3. Setze deine Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und bemühe dich zugleich um aufrichtigen Gehorsam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.