Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6550

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ ـ أَوَهَبِلْتِ ـ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ لَفِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas berichtete: Haritha fiel am Tag von Badr als Märtyrer, während er noch ein junger Knabe war. Seine Mutter kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, du kennst meine Bindung zu Haritha. Wenn er im Paradies ist, werde ich geduldig sein und auf den Lohn Allahs hoffen; wenn aber nicht, dann wirst du sehen, was ich tun werde.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Wehe dir! Hast du den Verstand verloren? Glaubst du, es gäbe nur ein einziges Paradies? Es gibt viele Gärten, und er befindet sich wahrlich im Garten des Firdaus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Harithas Mutter wird getröstet: Er ist im höchsten Paradies.

Hintergrund & Anlass

Haritha fiel als junger Mann in der Schlacht von Badr. Seine Mutter fragte den Propheten ﷺ nach seinem Bestimmungsort und sagte, sie werde geduldig sein, wenn er im Paradies sei.

Begriffe erklärt
Aṣbir wa-aḥtasib

Sei geduldig und erhoffe dir dafür Allahs Lohn.

Jannat al-Firdaus

Al-Firdaus ist eine erhabene Stufe des Paradieses.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Paradies verschiedene Stufen hat und al-Firdaus ein besonders erhabener Ort ist. Die Worte des Propheten ﷺ trösten Harithas Mutter und bestätigen die große Belohnung, die Haritha zuteilwird. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Trauer um einen geliebten Menschen mit Geduld und Hoffnung auf Allahs Lohn einhergehen kann.

Lehren für heute
  1. Suche bei Verlust Halt in Geduld, Gebet und Hoffnung auf Allahs Lohn.
  2. Tröste Trauernde mit aufrichtigen Worten und zeige Aufmerksamkeit für ihren Schmerz.
  3. Bitte Allah um al-Firdaus und verrichte gute Taten, die dich Ihm näherbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.