Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6551

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'adh ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ‏"‏.‏

Übersetzung

Mu'adh ibn Asad berichtete uns, Al-Fadl ibn Musa teilte uns mit, Al-Fudayl teilte uns mit, von Abu Hazim, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Abstand zwischen den beiden Schultern des Ungläubigen entspricht einer Reise von drei Tagen für einen schnellen Reiter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ungläubige wird am Tag des Gerichts in außergewöhnlicher Größe erschaffen.

Begriffe erklärt
Kafir

Ein Ungläubiger; hier bezeichnet das Wort die Person, um die es in der Aussage geht.

Schneller Reiter

Ein Reiter, der mit hohem Tempo reist; seine Reisezeit dient als Maßstab für die angegebene Entfernung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die klassische Erklärung behandelt diese Beschreibung als eine Angelegenheit des Verborgenen, die der Prophet ﷺ mitgeteilt hat. Sie bestätigt, dass der körperliche Zustand im Jenseits anders sein kann als in diesem Leben. Der Text ist eine Warnung vor dem Tag des Gerichts und keine Aufforderung, Menschen selbst zu beurteilen oder zu verurteilen.

Lehren für heute
  1. Die Erinnerung an den Tag des Gerichts soll dich zu aufrichtiger Reue und guten Taten bewegen.
  2. Sprich demütig über das Verborgene und halte dich an das, was zuverlässige Offenbarung darüber lehrt.
  3. Nutze Warnungen in religiösen Texten, um dein eigenes Verhalten zu verbessern, nicht um andere zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.