Sahih al-Bukhari, Hadith 6552
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
Und Ishaq ibn Ibrahim sagte: Al-Mughira ibn Salama berichtete uns, Wuhaib erzählte uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Im Paradies gibt es gewiss einen Baum, unter dessen Schatten ein Reiter hundert Jahre lang reisen kann, ohne ihn zu durchqueren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Im Paradies erstreckt ein Baum seinen Schatten über eine Reise von hundert Jahren.
Die ewige Wohnstätte, die Allah für die Gläubigen bereitet hat.
Jemand, der zu Pferd reist; das Bild vermittelt hier die gewaltige Weite.
Eine Angabe für eine außergewöhnlich große Entfernung, nicht für die Lebensdauer des Baumes.
Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Beschreibung die immense Größe und Schönheit des Paradieses hervorhebt. Der Gläubige nimmt die überlieferten Berichte über das Verborgene so an, wie sie überliefert wurden, ohne die Wirklichkeit des Jenseits mit etwas aus diesem Leben gleichzusetzen. Der Hadith weckt die Sehnsucht nach dem Paradies und erinnert daran, dass Allahs Lohn die Maßstäbe dieser Welt übersteigt.
- Denke regelmäßig über das Paradies nach, damit dein Herz sich weniger an die vergänglichen Freuden dieser Welt klammert.
- Lass Allahs Verheißung dich dazu bewegen, heute an einer guten Tat festzuhalten, auch wenn sie klein erscheint.
Auch diese Überlieferung erwähnt einen Baum, dessen Schatten sich über eine außergewöhnlich große Entfernung erstreckt, und bestätigt so das Thema.
Sahih al-Bukhari · #6551 (Sahih)Der Text vergleicht die Strecke, die ein Reiter im Schatten zurücklegt, mit einer sehr langen Reisezeit und unterstreicht so die Weite der paradiesischen Belohnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.