Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6553

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ، مَا يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Hazim sagte:

„Ich erzählte dies An-Nu'man ibn Abi Ayyash, woraufhin er sagte: ‚Abu Sa'id hat mir überliefert, dass der Prophet ﷺ sagte: Im Paradies gibt es wahrlich einen Baum; ein Reiter auf einem schnellen, gut trainierten Pferd würde hundert Jahre lang reisen, ohne ihn durchqueren zu können.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Baum im Paradies erstreckt sich über eine unvorstellbare Entfernung.

Begriffe erklärt
abgerichtetes Pferd

Ein Pferd, das darauf vorbereitet wurde, schnell und lange zu reisen.

hundert Jahre

Ein Bild, das die gewaltige Größe des Baumes und die Weite des Paradieses hervorhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Hinweis auf das außergewöhnliche Ausmaß der Schöpfung im Paradies. Das Bild lädt dazu ein, das Versprechen des Jenseits ernst zu nehmen, ohne dessen Wirklichkeit auf die Maßstäbe dieser Welt zu beschränken. Die vier Rechtsschulen leiten aus dieser Beschreibung keine eigenständige Rechtsnorm ab.

Lehren für heute
  1. Lass dich von den Verheißungen des Paradieses dazu ermutigen, heute eine gute Tat zu vollbringen.
  2. Bitte Allah um das Paradies und bewahre die Hoffnung auf Seine überreiche Barmherzigkeit.
  3. Bedenke bei Beschreibungen des Jenseits, dass Allahs Belohnung die Grenzen dieser Welt übersteigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.