Sahih al-Bukhari, Hadith 6555
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Sein Vaterأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرَفَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ".
Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns, von seinem Vater, von Sahl, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die Bewohner des Paradieses werden die erhabenen Gemächer im Paradies sehen, wie ihr einen Stern am Himmel seht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die erhabenen Wohnstätten im Paradies sind wie Sterne am Himmel zu sehen.
Erhabene Kammern oder besondere Wohnstätten im Paradies.
Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit einem Stern die hohe Stellung und die außergewöhnliche Schönheit dieser Wohnstätten beschreibt. Der Bericht ermutigt dazu, sich nach dem Paradies zu sehnen und Allah zu gehorchen; er legt keine gesonderte Regel für eine der vier Rechtsschulen fest.
- Behalte das Paradies bei deinen täglichen Entscheidungen als dauerhaftes Ziel im Blick.
- Wähle heute eine gute Tat, die du aufrichtig um Allahs willen verrichtest.
- Meide Sünden und gleiche ein Versäumnis durch Reue und eine konkrete Veränderung aus.
Dieser Bericht von Sahl ibn Sa'd besagt, dass Menschen aus der Gemeinschaft des Propheten ﷺ die Wohnstätten im Paradies sehen werden, und ergänzt damit eng die Beschreibung ihrer Sichtbarkeit.
Sahih al-Bukhari · #6556 (Sahih)Auch dieser verwandte Bericht verwendet den Vergleich mit einem leuchtenden Himmelskörper, um die erhabenen Wohnstätten im Paradies zu beschreiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.