Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6556

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ ‏ "‏ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mein Vater sagte:

„Ich erzählte dies An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, worauf er sagte: ‚Ich bezeuge, dass ich Abu Sa'id habe erzählen hören, und er fügte hinzu: «Wie ihr den glänzenden Stern am östlichen und westlichen Horizont seht.»‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Vergleich mit den Sternen veranschaulicht die großen Rangunterschiede unter den Bewohnern des Paradieses.

Begriffe erklärt
hell leuchtender Stern

Ein heller Stern, der am Horizont sichtbar bleibt; der Vergleich hebt die Entfernung und den Rangunterschied hervor.

Horizont

Die Linie, an der Himmel und Erde dem Auge als zusammenzutreffen erscheinen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den Sternenvergleich als Bild für die große Entfernung zwischen den erhabenen Wohnstätten der Bewohner des Paradieses. Der Vergleich verdeutlicht, dass sich die Rangstufen im Paradies unterscheiden; er gibt keinen Anlass, Beschreibungen des Jenseits auf irdische Maßstäbe zu beschränken.

Lehren für heute
  1. Bemühe dich um aufrichtige Anbetung und gutes Verhalten und bitte Allah um einen hohen Rang im Paradies.
  2. Vergleiche deinen Glauben nicht mit dem anderer, um dich selbst zu erhöhen; lass die Beschreibung des Jenseits dich zur Demut anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.