Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6554

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, es werden von meiner Umma siebzigtausend oder siebenhunderttausend Menschen das Paradies betreten – Abu Hazim wusste nicht mehr, welche der beiden Zahlen er genannt hatte – eng miteinander verbunden, einer den anderen festhaltend; der Erste von ihnen wird nicht eintreten, bis auch der Letzte eingetreten ist, und ihre Gesichter werden leuchten wie der Vollmond in einer Vollmondnacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine große Gruppe von Gläubigen wird gemeinsam ins Paradies eintreten und wie der Vollmond erstrahlen.

Begriffe erklärt
siebzigtausend oder siebenhunderttausend

Der Überlieferer wusste nicht, welche dieser beiden Zahlen der Prophet ﷺ genannt hatte.

Hand in Hand

Sie halten einander fest und treten als verbundene Gruppe ein.

wie der Vollmond

Ihre Gesichter strahlen hell und schön wie der Mond in einer Vollmondnacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allah eine große Gruppe aus der Gemeinschaft des Propheten ﷺ ins Paradies eingehen lässt und dass ihr Eintritt gemeinsam und ehrenvoll ist. Die Beschreibung ihrer Gesichter hebt die Schönheit und Freude ihres endgültigen Ziels hervor. Der Text bietet keine Grundlage, eine der beiden Zahlen endgültig festzulegen; Abu Hazim gibt ausdrücklich seine Unsicherheit wieder.

Lehren für heute
  1. Hoffe auf Allahs Barmherzigkeit und halte an Glauben und guten Taten fest.
  2. Stärke die Verbindung zu deinen Glaubensgeschwistern und unterstützt einander auf dem Weg zum Gehorsam gegenüber Allah.
  3. Überliefere Berichte sorgfältig: Nenne Unsicherheiten bei Einzelheiten, statt sie selbst zu ergänzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.