Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6566

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Hasan ibn Dhakwanالْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، يُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Al-Hasan ibn Dhakwan, Abu Radscha' berichtete uns, Imran ibn Husain - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - berichtete vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Ein Volk wird durch die Fürsprache Muhammads ﷺ aus dem Feuer herauskommen und das Paradies betreten. Sie werden die Dschahannamiyyun (die Höllenbewohner) genannt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fürsprache des Propheten ﷺ führt dazu, dass Menschen das Feuer verlassen und ins Paradies eintreten.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Eine Bitte oder Vermittlung am Tag der Auferstehung, die nur mit Allahs Erlaubnis stattfindet.

Dschahannamiyyun

Eine Bezeichnung für Menschen, die aus der Hölle herausgekommen sind; der Name verweist auf ihren dortigen Aufenthalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsprache des Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung tatsächlich stattfindet, jedoch ausschließlich mit Allahs Erlaubnis. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass Menschen, die aus dem Feuer herausgeholt werden, schließlich ins Paradies eintreten können. Die Bezeichnung Dschahannamiyyun verweist auf ihren früheren Aufenthalt in der Hölle und steht ihrem endgültigen Eintritt ins Paradies nicht entgegen.

Lehren für heute
  1. Bewahre die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und bemühe dich weiterhin um aufrichtige Reue und Gutes.
  2. Bitte Allah um die Fürsprache des Propheten ﷺ und folge seiner Leitung in Glauben und Verhalten.
  3. Sprich über das Jenseits mit Hoffnung auf Erlösung und zugleich im Bewusstsein der Ernsthaftigkeit des Feuers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.