Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6565

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً‏.‏ فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah wird die Menschen am Tag der Auferstehung versammeln, und sie werden sagen: ‚Wenn wir doch jemanden finden könnten, der für uns bei unserem Herrn Fürsprache einlegt, damit Er uns von diesem Ort erlöst!‘ So werden sie zu Adam kommen und sagen: ‚Du bist derjenige, den Allah mit Seiner eigenen Hand erschaffen hat, in den Er von Seinem Geist eingehaucht hat und vor dem Er den Engeln befohlen hat, sich niederzuwerfen; lege also Fürsprache für uns bei unserem Herrn ein.‘ Er wird antworten: ‚Ich bin dessen nicht würdig‘, wird seine Sünde erwähnen und sagen: ‚Geht zu Noah, dem ersten Gesandten, den Allah entsandt hat.‘ Sie werden zu ihm gehen, doch er wird sagen: ‚Ich bin dessen nicht würdig‘, wird seine Sünde erwähnen und sagen: ‚Geht zu Abraham, den Allah Sich zum Freund (Khalil) genommen hat.‘ Sie werden zu ihm gehen, doch er wird sagen: ‚Ich bin dessen nicht würdig‘, wird seine Sünde erwähnen und sagen: ‚Geht zu Moses, mit dem Allah direkt gesprochen hat.‘ Sie werden zu ihm gehen, doch er wird sagen: ‚Ich bin dessen nicht würdig‘, wird seine Sünde erwähnen und sagen: ‚Geht zu Jesus.‘ Sie werden zu ihm gehen, doch er wird sagen: ‚Ich bin dessen nicht würdig; geht zu Muhammad ﷺ, denn Allah hat ihm seine vergangenen und zukünftigen Sünden vergeben.‘ Dann werden sie zu mir kommen. Ich werde meinen Herrn um Erlaubnis bitten, und wenn ich Ihn sehe, werde ich mich vor Ihm niederwerfen. Er wird mich so lange lassen, wie Er will, dann wird gesagt werden: ‚Erhebe dein Haupt! Bitte, und dir wird gewährt; sprich, und du wirst erhört; lege Fürsprache ein, und deine Fürsprache wird angenommen.‘ Daraufhin werde ich mein Haupt erheben und meinen Herrn mit Lobpreisungen preisen, die Er mich lehrt. Dann werde ich Fürsprache einlegen, und Er wird mir eine Grenze festlegen. Ich werde jene aus dem Höllenfeuer herausholen und ins Paradies eintreten lassen. Dann werde ich zurückkehren und mich erneut niederwerfen, und dies zum dritten oder vierten Mal, bis niemand mehr im Feuer verbleibt außer denen, die der Koran darin festgehalten hat.“ Und Qatada pflegte an dieser Stelle zu sagen: „Das heißt jene, für die die ewige Verdammnis verpflichtend geworden ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung nimmt Allah die Fürsprache des Propheten ﷺ an.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Eine Bitte zugunsten anderer, die nur mit Allahs Erlaubnis und Wohlgefallen angenommen wird.

Sajda

Niederwerfung: Als Gottesdiensthandlung die Stirn auf den Boden legen.

Allah setzt eine Grenze

Allah bestimmt, für wen der Prophet ﷺ zu diesem Zeitpunkt Fürsprache einlegen darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Muhammad ﷺ am Tag der Auferstehung die Große Fürsprache gewährt wird, jedoch ausschließlich mit Allahs Erlaubnis. Die Passage lehrt auch, dass die Propheten Allah fürchten und sich demütig an Ihn wenden; das Eingeständnis eines Fehlers mindert ihren besonderen Rang nicht. Qatada erläutert den Schlusssatz als Verweis auf diejenigen, für die der ewige Aufenthalt im Feuer bestimmt ist. Der Hadith bietet keine Grundlage dafür, Fürsprache unabhängig von Allahs Willen oder Erlaubnis zu suchen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Barmherzigkeit und Rettung und verbinde deine Hoffnung auf Fürsprache mit dem Glauben und dem Gehorsam gegenüber Ihm.
  2. Bleibe demütig: Selbst die Propheten erweisen Allah Ehrfurcht und suchen Zuflucht bei Ihm.
  3. Denke an den Tag der Auferstehung und übernimm schon heute Verantwortung für deine Worte und Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.