Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6564

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Hamza berichtete uns, Ibn Abi Hazim und ad-Darawardi berichteten uns von Yazid, von Abdullah ibn Khabbab, von Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte, als sein Onkel Abu Talib in seiner Gegenwart erwähnt wurde:

„Vielleicht wird ihm meine Fürsprache am Tag der Auferstehung nützen, sodass er an eine seichte Stelle im Feuer versetzt wird, die bis zu seinen Knöcheln reicht und sein Gehirn zum Kochen bringt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fürsprache des Propheten ﷺ mildert Abu Talibs Strafe, hebt sie aber nicht auf.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Eine Bitte oder Vermittlung am Tag der Auferstehung, die nur mit Allahs Erlaubnis und Wohlgefallen stattfindet.

eine seichte Stelle im Feuer

Ein Teil des Feuers, der dieser Überlieferung zufolge Abu Talib bis zu den Knöcheln reicht; dennoch ist die Strafe sehr schwer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Fürsprache des Propheten ﷺ wirklich ist, jedoch Allahs Herrschaft untersteht und die Strafe nicht automatisch aufhebt. Die Überlieferung schildert Abu Talibs besondere Lage: Seine Strafe wird gemildert, während er im Feuer bleibt. Sie lehrt auch, dass Abstammung und Nähe zum Propheten ﷺ für sich allein keine Rettung garantieren; entscheidend sind der Glaube und Allahs Barmherzigkeit.

Lehren für heute
  1. Lass deine Abstammung oder deinen Ruf nicht zum Grund werden, Glauben und Gehorsam aufzuschieben.
  2. Bitte Allah um Barmherzigkeit und nutze die von Ihm vorgeschriebenen Mittel, ohne Fürsprache als automatische Befreiung zu betrachten.
  3. Behalte beim Nachdenken über Aussagen zum Jenseits sowohl Allahs Gerechtigkeit als auch Seine Barmherzigkeit im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.