Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6568

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Ismail ibn Dschafar berichtete uns, von Humaid, von Anas, dass Umm Haritha zum Gesandten Allahs ﷺ kam, nachdem Haritha am Tag von Badr durch einen fehlgeleiteten Pfeil getötet worden war. Sie sagte:

„O Gesandter Allahs, du weißt, welche Stellung Haritha in meinem Herzen einnahm. Wenn er im Paradies ist, werde ich nicht um ihn weinen, andernfalls wirst du sehen, was ich tun werde.“ Er antwortete ihr: „Bist du töricht? Gibt es nur ein einziges Paradies? Wahrlich, es gibt viele Paradiese, und er befindet sich im höchsten Firdaus.“ (Und er sagte: „Ein morgendlicher oder abendlicher Ritt auf dem Weg Allahs ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist. Und ein Platz in der Größe eines Bogens oder einer Fußspur im Paradies ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist. Wenn eine Frau der Paradiesbewohner zur Erde blicken würde, würde sie alles zwischen ihnen erleuchten und mit Wohlgeruch erfüllen. Und ihr Schleier ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist.“)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Harithas Mutter erhält die frohe Botschaft, dass er sich im Firdaus befindet.

Hintergrund & Anlass

Haritha fiel in der Schlacht von Badr, nachdem ihn ein verirrter Pfeil getroffen hatte. Seine Mutter fragte den Propheten ﷺ nach seinem Aufenthaltsort im Jenseits.

Begriffe erklärt
Firdaus

Ein erhabener und herausragender Rang im Paradies.

verirrter Pfeil

Ein Pfeil, dessen Schütze unbekannt war.

auf dem Weg Allahs

Aus aufrichtiger Hingabe an Allah handeln; hier ist damit der Einsatz für Seine Sache gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Paradies verschiedene Rangstufen hat und Firdaus eine besonders hohe Stufe ist. Die Worte des Propheten ﷺ trösten die Mutter mit einer konkreten frohen Botschaft, ohne ihre Trauer um ihren Sohn zu verkennen. Der Abschnitt betont außerdem, dass Allahs Lohn größer ist als aller weltliche Reichtum; er ist keine Aufforderung zu Leichtsinn oder dazu, den Kampf zu suchen.

Lehren für heute
  1. Tröste Trauernde mit aufrichtiger Anteilnahme und hoffnungsvollen Worten.
  2. Richte deine Entscheidungen auf Allahs Lohn aus und mache weltlichen Gewinn nicht zu deinem höchsten Ziel.
  3. Bitte Allah um Firdaus und verrichte täglich gute Taten mit aufrichtiger Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.