Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6569

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Niemand wird das Paradies betreten, ohne dass ihm der Platz gezeigt wird, den er im Höllenfeuer eingenommen hätte, wenn er ungehorsam gewesen wäre, damit seine Dankbarkeit zunimmt. Und niemand wird das Höllenfeuer betreten, ohne dass ihm der Platz gezeigt wird, den er im Paradies eingenommen hätte, wenn er fromm gewesen wäre, damit dies für ihn ein Grund zur Reue sei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige sieht das Schicksal in der Hölle, dem er entgangen ist, und wird dadurch dankbarer.

Begriffe erklärt
Platz in der Hölle

Das Schicksal, das jemanden erwartet hätte, wenn er den Glauben verworfen und ungehorsam gehandelt hätte.

Bedauern

Der Kummer über die verlorene Möglichkeit, das Paradies zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Anblick des verfehlten Schicksals den Gläubigen dazu anhält, Allah für Seine Rechtleitung dankbar zu sein. Die Erwähnung des anderen Schicksals unterstreicht außerdem die Ernsthaftigkeit von Glaube und Verantwortung. Der Hadith ist kein Freibrief, sich auf seine Taten zu verlassen: Rettung und Rechtleitung sind Gaben Allahs, während die Menschen für ihre Entscheidungen verantwortlich bleiben.

Lehren für heute
  1. Nenne heute bewusst eine Gabe Allahs und danke Ihm dafür mit Worten und guten Taten.
  2. Nimm dir Zeit, über deine Entscheidungen nachzudenken, und kehre reumütig um, wenn du einen Fehler begangen hast.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben und Schutz vor dem Feuer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.