Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6572

Überliefert von Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
  5. 5Al‑Abbasالْعَبَّاسِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abd al-Malik, von Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, von al-Abbas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er zum Propheten ﷺ sagte: „Hast du Abu Talib in irgendeiner Weise genützt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschaffte Abu Talib trotz seines Unglaubens Erleichterung.

Begriffe erklärt
Abu Talib

Der Onkel des Propheten ﷺ, der ihn beschützte, aber den Überlieferungen zufolge ohne Glauben starb.

Begünstigt werden

Erleichterung oder Nutzen erfahren, hier im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern diesen Bericht zusammen mit den damit verbundenen Überlieferungen: Die Fürsprache des Propheten ﷺ verschaffte Abu Talib eine Erleichterung von der Strafe, rettete ihn jedoch nicht vor dem Feuer. Sie betonen, dass Fürsprache nur mit Allahs Erlaubnis erfolgt und den Glauben nicht ersetzt.

Lehren für heute
  1. Würdigt die Fürsorge und Unterstützung von Familienmitgliedern, auch wenn euer Glaube unterschiedlich ist.
  2. Bittet Allah um Standhaftigkeit im Glauben und verlasst euch nicht auf Familienbande als Ersatz dafür.
  3. Sprecht mit Demut über das Jenseits und stützt Aussagen auf zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.