Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6570

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ خَالِصًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Ismail ibn Ja'far berichtete uns, von Amr, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass er sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wer von den Menschen wird am glücklichsten über deine Fürsprache am Tag der Auferstehung sein?“ Er antwortete: „Ich habe wahrlich erwartet, o Abu Huraira, dass mich niemand vor dir nach diesem Hadith fragen würde, angesichts deines großen Eifers für den Hadith. Der Glücklichste der Menschen durch meine Fürsprache am Tag der Auferstehung ist derjenige, der sagt: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘, aufrichtig aus seinem Innersten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Tawhid aufrichtig bekennt, beschreitet den Weg zur Fürsprache des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Eine Fürbitte oder Vermittlung zugunsten einer Person am Tag der Auferstehung, mit Allahs Erlaubnis.

Tawhid

Der Glaube, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden.

Aufrichtig von Herzen

Das Glaubensbekenntnis mit einem wahrhaftigen Herzen sprechen, nicht nur mit der Zunge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsprache des Propheten ﷺ wirklich ist, jedoch ausschließlich mit Allahs Erlaubnis geschieht. Die Worte „Es gibt keinen Gott außer Allah“ verlangen aufrichtigen Glauben an Allahs Einzigkeit und sind keine leere Äußerung. Der Hadith unterstreicht somit die Bedeutung von Tawhid und Aufrichtigkeit; er ist kein Freibrief, ohne Glauben oder Gehorsam auf Fürsprache zu hoffen.

Lehren für heute
  1. Erneuere täglich deinen Glauben an Allahs Einzigkeit und richte deine Entscheidungen danach aus.
  2. Sprich das Glaubensbekenntnis bewusst und prüfe, ob dein Herz und dein Handeln damit übereinstimmen.
  3. Bitte Allah um Aufrichtigkeit und um die Fürsprache des Propheten ﷺ, ohne zu vergessen, dass sie von Allahs Erlaubnis abhängt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.