Sahih al-Bukhari, Hadith 6571
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Abida, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Ich kenne wahrlich den letzten Bewohner des Höllenfeuers, der daraus hervorkommt, und den letzten Bewohner des Paradieses, der es betritt. Es ist ein Mann, der kriechend aus dem Feuer kommt. Allah sagt zu ihm: ‚Geh und tritt ins Paradies ein.‘ Er geht hin, bildet sich aber ein, dass es voll sei. Er kehrt zurück und sagt: ‚O mein Herr, ich habe es voll vorgefunden.‘ Allah sagt: ‚Geh und tritt ins Paradies ein.‘ Er geht hin, bildet sich aber wieder ein, dass es voll sei. Er sagt: ‚O mein Herr, ich habe es voll vorgefunden.‘ Allah sagt: ‚Geh und tritt ins Paradies ein, denn dir steht das Gleiche wie diese Welt und zehnmal so viel zu‘, oder: ‚Dir steht das Zehnfache dieser Welt zu.‘ Der Mann sagt daraufhin: ‚Spottest Du über mich oder lachst Du über mich, während Du doch der König bist?‘“ Abdullah fügte hinzu: „Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ lachen, bis seine Backenzähne sichtbar wurden.“ Und es wurde gesagt, dass dies derjenige mit dem niedrigsten Rang unter den Bewohnern des Paradieses sei.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährt dem letzten Bewohner des Paradieses eine gewaltige Belohnung.
Auf Händen und Knien, da der Mann auf diese Weise aus dem Feuer kommt.
Eine Belohnung, die laut Überlieferung zehnmal so groß ist wie die Welt.
Die geringste Stellung unter den Bewohnern des Paradieses, deren Inhaber dennoch eine gewaltige Gunst erhält.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Barmherzigkeit und Freigebigkeit die menschlichen Erwartungen übertreffen. Die Beschreibung macht deutlich, dass selbst der Bewohner mit dem niedrigsten Rang im Paradies eine außergewöhnlich große Belohnung erhält. Der Text bestätigt zudem die Auferstehung, das Paradies und das Feuer als Wirklichkeiten, ohne Allahs Sprechen oder Lachen mit dem der Geschöpfe zu vergleichen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Überlieferung als eine Aussage über den Glauben und nicht als eigenständige praktische Vorschrift.
- Lass diese Verheißung deine Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit stärken, auch wenn du dich unzulänglich fühlst.
- Kehre stets in aufrichtiger Reue zu Allah zurück und verrichte weiterhin gute Taten.
- Sprich ehrfürchtig über das Jenseits und erinnere dich daran, dass Allahs Freigebigkeit unsere Erwartungen übersteigt.
Diese Überlieferung beschreibt, dass jemand, der ins Paradies eingeht, auch seinen Platz in der Hölle zu sehen bekommt, und hebt so ebenfalls Allahs Gunst und die endgültige Belohnung hervor.
Sahih al-Bukhari · #6570 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung behandelt dieselben Themen: die Befreiung aus dem Feuer und die Barmherzigkeit, mit der Allah den Gläubigen empfängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.