Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6574

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ ‏"‏ مِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

‘Atā berichtete: Abū Sa‘īd al-Chudrī saß bei Abū Huraira und widersprach ihm in nichts von seiner Überlieferung, bis er zu den Worten kam:

„Dies ist für dich und noch einmal das Gleiche dazu.“ Da sagte Abū Sa‘īd: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Dies ist für dich und das Zehnfache davon.‘“ Abū Huraira entgegnete: „Ich habe im Gedächtnis behalten: ‚noch einmal das Gleiche dazu‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Sa’id korrigierte die Belohnung, an die Abu Huraira sich erinnert hatte.

Begriffe erklärt
zehnfach

Eine Belohnung, die zehnmal so groß ist wie der genannte Betrag.

erinnert

Was jemand sorgfältig im Gedächtnis bewahrt und weitergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Gefährten die Überlieferungen der anderen sorgfältig überprüften und Korrekturen respektvoll annahmen. Unterschiedliche Formulierungen müssen genau überliefert werden; dieser Text zeigt, wie wichtig die Bewahrung der Sunna ist. Die Belohnung des Jenseits ist eine Gabe Allahs und kann umfassender sein, als eine einzelne erinnerte Formulierung erkennen lässt.

Lehren für heute
  1. Prüft religiöse Aussagen sorgfältig und gebt sie so weiter, wie ihr sie gelernt habt.
  2. Seid für respektvolle Korrekturen offen und untersucht gemeinsam, was die zuverlässige Überlieferung berichtet.
  3. Verrichtet gute Taten im Vertrauen auf Allahs reichliche Belohnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.