Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6575

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Hammadüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Hammad berichtete mir, Abu Awana berichtete uns, von Sulaiman, von Schaqiq, von Abdullah, vom Propheten ﷺ: „Ich bin euer Vorläufer am Becken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wird seiner Gemeinschaft zum Becken vorausgehen.

Begriffe erklärt
Vorreiter

Jemand, der vorausgeht und andere anführt.

das Becken

Das Becken des Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung, zu dem seine Gemeinschaft kommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ seiner Gemeinschaft zum Becken vorausgehen und dort auf sie warten wird. Die Überlieferung bestätigt außerdem eine Wirklichkeit des Jenseits und ermutigt die Gläubigen, im Glauben und im Gehorsam standhaft zu bleiben.

Lehren für heute
  1. Stärke deine Verbindung zum Propheten ﷺ, indem du seinem verlässlichen Vorbild folgst.
  2. Bleibe in Gottesdienst und gutem Verhalten standhaft, auch wenn es Anstrengung erfordert.
  3. Denke an das Jenseits und lass diese Erinnerung deine heutigen Entscheidungen beeinflussen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.