Sahih al-Bukhari, Hadith 6412
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sein Vater, Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Makkī ibn Ibrāhīm hat uns überliefert, ʿAbdallāh ibn Saʿīd – nämlich Ibn Abī Hind – hat uns berichtet, von seinem Vater, von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Zwei Gnaden, in denen viele Menschen betrogen werden: Gesundheit und freie Zeit.“ ʿAbbās al-ʿAnbarī sagte: Safwān ibn ʿĪsā hat uns überliefert, von ʿAbdallāh ibn Saʿīd ibn Abī Hind, von seinem Vater: Ich hörte Ibn ʿAbbās vom Propheten ﷺ dasselbe berichten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gesundheit und freie Zeit sind Gaben, die viele ungenutzt lassen.
Eine Gabe zu verlieren oder zu vergeuden, ohne ihren Wert rechtzeitig zu erkennen.
Zeit, in der jemand nicht durch notwendige Aufgaben beansprucht wird.
Klassische Gelehrte erklären, dass Gesundheit und freie Zeit wertvolle Gelegenheiten sind, Allah zu gehorchen und nützliche Taten zu vollbringen. Wer diese aufschiebt oder vergeudet, kann sie verlieren, bevor er sie sinnvoll genutzt hat; daher ermutigt die Überlieferung zu Dankbarkeit und zielgerichtetem Handeln.
- Nutze heute einen Teil deiner freien Zeit für das Gebet, zum Lernen oder um jemandem zu helfen.
- Danke Allah für deine Gesundheit, indem du gut auf deinen Körper achtest und ihn zum Gehorsam gegenüber Allah einsetzt.
- Plane wichtige gute Taten, bevor Verpflichtungen oder Müdigkeit deine Zeit einschränken.
In dieser Überlieferung bittet der Prophet ﷺ Allah, die frühen Morgenstunden zu segnen. Das passt dazu, die verfügbare Zeit bewusst zu nutzen.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Die Überlieferung besagt, dass ein peitschengroßer Platz im Paradies besser ist als die Welt und alles, was darin ist. So betont sie den Wert bleibender Belohnung gegenüber vorübergehenden Vorteilen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.