Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6576

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏"‏.‏ تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Und Amr ibn Ali berichtete mir, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Mughira, der sagte: Ich hörte Abu Wa'il, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich bin euer Vorläufer am Becken (Al-Haud). Einige von euch werden zu mir gebracht werden, bis ich sie sehe, doch dann werden sie plötzlich vor meinen Augen fortgenommen. Ich werde sagen: ‚O mein Herr, meine Gefährten!‘ Da wird gesagt werden: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘“ Asim folgte dieser Überlieferung auf dem Weg von Abu Wa'il. Und Husain sagte, über Abu Wa'il, von Hudhaifa, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, dass manche nach ihm vom Becken ferngehalten werden.

Begriffe erklärt
Al-Hawd

Das Becken, das dem Propheten ﷺ am Tag des Gerichts gegeben wird.

der Vorangehende am Becken

Der Prophet ﷺ wird seiner Gemeinschaft vorausgehen und sie am Becken treffen.

neu eingeführt

Gemeint sind hier Veränderungen der Religion, die nach dem Propheten ﷺ eingeführt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung davor warnt, die Rechtleitung des Propheten ﷺ zu verlassen oder zu verändern. Sie betonen, dass das Wissen um das Verborgene Allah allein gehört: Dem Propheten ﷺ wird mitgeteilt, dass manche nach ihm anders gehandelt haben. Diese Warnung ist kein Anlass, beliebige Personen des Unglaubens zu bezichtigen; eine Beurteilung erfordert Wissen und Umsicht.

Lehren für heute
  1. Lerne die Rechtleitung des Propheten ﷺ und halte an ihr fest, auch wenn andere davon abweichen.
  2. Prüfe religiöse Aussagen und Praktiken anhand verlässlichen Wissens, bevor du ihnen folgst.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und ein gutes Ende am Tag des Gerichts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.