Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6577

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَامَكُمْ حَوْضٌ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidullah, Nafi' berichtete mir, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Vor euch befindet sich ein Wasserbecken, so groß wie die Entfernung zwischen Djarba und Adhruh.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigt ein weitläufiges Becken an, das die Gläubigen erwartet.

Begriffe erklärt
Hawd

Das Becken, an dem der Prophet ﷺ die Gläubigen am Tag der Auferstehung empfangen wird.

Jarba und Adhruh

Zwei Orte in der Levante, die als Maßstab für die große Entfernung zwischen den Enden des Beckens dienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Becken als eine Wirklichkeit des Jenseits und nehmen seine in der Überlieferung beschriebene Größe an. Der Hadith bestätigt die Ehre, die Allah dem Propheten ﷺ erweist, und ermahnt die Gläubigen, sich auf das Jenseits vorzubereiten.

Lehren für heute
  1. Lass die Hoffnung auf Allah und die Begegnung mit Seinem Propheten ﷺ dich dazu anspornen, deinen Glauben und deine guten Taten zu pflegen.
  2. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überprüfen und für Fehler umzukehren.
  3. Lerne aus zuverlässigen Quellen über das Jenseits und lass dieses Wissen deine Entscheidungen von heute leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.