Sahih al-Bukhari, Hadith 6586
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ. وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Yunus informierte mich, von Ibn Schihab, von Ibn al-Musayyab, der über die Gefährten des Propheten ﷺ berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Männer aus meinen Gefährten werden zu meinem Becken (al-Haud) kommen, doch sie werden davon vertrieben werden. Ich werde sagen: ‚O Herr, meine Gefährten!‘ Da wird gesagt werden: ‚Du hast kein Wissen darüber, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben; sie kehrten den Rücken und fielen vom Glauben ab.‘“ Schu‘aib berichtete von az-Zuhri: Abu Huraira pflegte vom Propheten ﷺ zu berichten und sagte dabei: „sie werden davon ferngehalten“. ‘Uqail sagte: „sie werden davon vertrieben“. Az-Zubaidi berichtete von az-Zuhri, von Muhammad ibn ‘Ali, von ‘Ubaidullah ibn Abi Rafi‘, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Manche Menschen werden am Tag des Gerichts vom Becken ferngehalten.
Das Becken, das Allah dem Propheten ﷺ am Tag des Gerichts gewährt.
Gemeint sind hier Änderungen an der Religion, die von der Rechtleitung des Propheten ﷺ abweichen.
Eine Redewendung dafür, sich vom Glaubensweg abzuwenden; der Text beschreibt dies als Zurückfallen und Abfall vom Glauben.
Klassische Gelehrte betonen, dass die Warnung für diejenigen gilt, die nach dem Propheten ﷺ die Religion verlassen oder verwerfliche Veränderungen darin einführen. Diese Passage ist kein Grund, beliebige Personen des Unglaubens zu bezichtigen: Solche Urteile setzen Kenntnis der Texte und ihrer Auslegung voraus. Sie weist auch auf die Bedeutung der Treue zur prophetischen Rechtleitung und auf die Grenzen menschlichen Wissens über das hin, was nach der eigenen Zeit geschieht.
- Lerne die Glaubenspraxis aus zuverlässigen Quellen und prüfe religiöse Bräuche an der prophetischen Rechtleitung.
- Bleibe im Glauben und Gottesdienst standhaft, auch wenn Veränderungen in deinem Umfeld vertraut zu wirken beginnen.
- Vermeide endgültige Urteile über das letzte Schicksal anderer und konzentriere dich auf deine eigene Verantwortung vor Allah.
Diese sahih-Überlieferung gehört zur selben Reihe von Berichten über das Becken und erläutert die Warnung vor dem Abweichen nach dem Propheten ﷺ näher.
Sahih al-Bukhari · #6587 (Sahih)Sie berichtet, dass der Prophet ﷺ eine Gruppe erkennt und diese anschließend von ihm weggetrieben wird; damit ist sie inhaltlich eine Parallele.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.