Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6585

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ الْحَبَطِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَىَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنِ الْحَوْضِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id al-Habati sagte: Mein Vater berichtete uns von Yunus, von Ibn Shihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass dieser zu erzählen pflegte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Am Tag der Auferstehung wird eine Gruppe meiner Gefährten zu mir kommen, doch sie werden vom Becken vertrieben. Dann werde ich sagen: ‚O Herr, meine Gefährten!‘ Da wird gesagt werden: ‚Du hast kein Wissen darüber, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben; sie sind auf ihren Fersen als Abtrünnige zurückgekehrt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Gruppe wird vom Becken ferngehalten, nachdem sie sich nach dem Propheten ﷺ von der Religion abgewandt hat.

Begriffe erklärt
Das Becken

Das Becken des Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung, aus dem die Gläubigen trinken werden.

verändert

Gemeint ist hier, die Religion nach dem Propheten ﷺ zu verlassen oder abzuändern.

kehrten auf ihren Fersen um

Eine Wendung dafür, vom Glauben abzufallen und sich von ihm abzuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der ernsten Warnung vor dem Verlassen des Islam und vor Veränderungen, die der Religion schaden, in Verbindung. Verwandte Überlieferungen verdeutlichen, dass das Fernhalten von Menschen vom Becken mit dem zusammenhängt, was sie nach dem Propheten ﷺ getan haben; der Text ist keine Grundlage dafür, Einzelne ohne Beweis des Abfalls vom Glauben zu bezichtigen.

Lehren für heute
  1. Lerne deinen Glauben weiterhin aus zuverlässigen Quellen und prüfe religiöse Praktiken anhand des Korans und der authentischen Sunna.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit und wende dich reumütig an Ihn, wenn du Fehler machst.
  3. Sei vorsichtig damit, andere als vom Glauben abgefallen zu bezeichnen; überlasse solche Urteile qualifizierten Gelehrten, die die Belege kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.