Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6592

Überliefert von Haritha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Haritha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَزَادَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ الأَوَانِي‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi 'Adi fügte hinzu, überliefernd von Shu'ba, von Ma'bad ibn Khalid, von Haritha: Dieser hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Mein Becken ist so groß wie die Entfernung zwischen Sanaa und Medina.“ Da sagte Al-Mustawrid zu ihm: „Hast du ihn nicht über die Trinkgefäße sprechen hören?“ Er antwortete: „Nein.“ Al-Mustawrid sagte: „Die Trinkgefäße darin leuchten wie Sterne.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschrieb seinen Teich und dessen Trinkgefäße, zahlreich wie die Sterne.

Begriffe erklärt
Teich

Der besondere Teich des Propheten ﷺ am Tag des Gerichts.

San'a

Eine Stadt im Jemen; die Entfernung zu Medina weist auf die Größe des Teichs hin.

Trinkgefäße

Die Gefäße, aus denen die Besucher des Teichs trinken werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Teich und seine Trinkgefäße als Wirklichkeiten des Jenseits, wie sie in den authentischen Überlieferungen beschrieben werden. Der Vergleich der Gefäße mit Sternen betont ihre große Zahl; die Erwähnung der Größe unterstreicht die Weite des Teichs. Diese Beschreibung regt dazu an, das Herz zu erweichen und sich auf das Jenseits vorzubereiten.

Lehren für heute
  1. Lies über das Jenseits und lass die Erinnerung daran deine heutigen Entscheidungen beeinflussen.
  2. Nimm dir Zeit, dein Herz durch Gebet, Reue und gute Taten zu erweichen.
  3. Teile verlässliches Wissen über den Teich, ohne mehr zu behaupten, als die Überlieferungen aussagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.