Sahih al-Bukhari, Hadith 6598
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ }
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: Und Ata ibn Yazid teilte mir mit, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach den Kindern der Götzendiener befragt. Er sagte: „Allah weiß am besten, was sie getan hätten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah kennt das endgültige Schicksal verstorbener Kinder vollkommen.
Kinder, die vor Erreichen des Erwachsenenalters starben und deren Eltern Allah Teilhaber beigesellten.
Ihre nicht gelebte Zukunft ist den Menschen verborgen, Allah jedoch vollständig bekannt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen keine endgültige Aussage über das Schicksal dieser Kinder treffen sollten, gestützt auf das, was sie getan hätten, wenn sie erwachsen geworden wären. Der Hadith bestätigt, dass Allahs Wissen auch das umfasst, was nicht geschehen ist. Gelehrte erörtern außerdem, wie diese Überlieferung mit Texten über die natürliche Veranlagung jedes Kindes zusammenhängt; sie betonen, dass Allah vollkommen gerecht urteilt und niemandem Unrecht tut.
- Äußere dich zurückhaltend über das endgültige Schicksal von Menschen, wenn Allah dazu keine eindeutige Aussage gegeben hat.
- Vertraue darauf, dass Allahs Wissen vollkommen ist und Er niemandem Unrecht tut.
- Konzentriere dich auf deine eigenen Taten und überlasse Allah die verborgenen Dinge, die nur Er kennt.
Auch diese Überlieferung behandelt Neugeborene und ihr Verhältnis zu Glauben und natürlicher Veranlagung. Sie hilft, das Thema neben der Frage nach ihrer nicht gelebten Zukunft einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im Kapitel über die göttliche Vorherbestimmung in der Nähe dieses Berichts und bietet zusätzlichen Kontext zu Fragen nach dem menschlichen Schicksal.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.