Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6596

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Yazid ar-Rischk berichtete uns und sagte: Ich hörte Muttarif ibn Abdullah ibn asch-Schichchir von Imran ibn Husain berichten, der sagte: Ein Mann fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, können die Bewohner des Paradieses von den Bewohnern des Höllenfeuers unterschieden werden?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann fragte weiter: „Weshalb handeln dann die Handelnden?“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Jeder handelt gemäß dem, wofür er erschaffen wurde, oder gemäß dem, was ihm leicht gemacht wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die göttliche Vorherbestimmung hebt die Pflicht zu Anstrengung und guten Taten nicht auf.

Begriffe erklärt
Vorherbestimmung

Allahs Wissen und Bestimmung über alles, was geschieht.

Erleichtert

Dass Allah einem Menschen Wege und Umstände eröffnet, durch die bestimmte Taten erreichbar werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Vorherbestimmung kein Grund ist, gute Taten zu unterlassen. Der Mensch muss handeln und sich bemühen, während das endgültige Ziel und die Fähigkeit, es zu erreichen, Allahs Bestimmung unterliegen. Die Worte des Propheten ﷺ lehren somit sowohl das Vertrauen auf Allah als auch die Verantwortung für die eigenen Handlungen.

Lehren für heute
  1. Verrichte weiterhin gute Taten und benutze die Vorherbestimmung niemals als Ausrede für Nachlässigkeit.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung und Hilfe und unternimm konkrete Schritte zum Guten.
  3. Beurteile andere nicht nach ihrer Bestimmung; konzentriere dich auf deinen eigenen Glauben und deine Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.