Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6597

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – er sagte: Der Prophet ﷺ wurde nach den Kindern der Götzendiener gefragt. Er antwortete: „Allah weiß am besten, was sie getan hätten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah entscheidet mit vollkommenem Wissen über das endgültige Schicksal von Kindern.

Begriffe erklärt
Kinder von Polytheisten

Kinder, die vor Erreichen der Mündigkeit starben, während ihre Eltern Götzen anbeteten.

Allah weiß am besten, was sie getan hätten

Allah weiß sowohl, was tatsächlich geschah, als auch, was jemand getan hätte, wenn sein Leben weitergegangen wäre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Aussage als Beleg dafür an, dass Allahs Wissen auch das umfasst, was nicht geschehen ist, und was Menschen getan hätten. Sie betonen, dass das endgültige Urteil über Kinder Allah zusteht und Menschen dazu keine bestimmte Aussage treffen sollen. Diese Überlieferung ist keine Grundlage dafür, Kinder für den Glauben ihrer Eltern verantwortlich zu machen.

Lehren für heute
  1. Überlasst das endgültige Urteil über Menschen Allah und vermeidet definitive Aussagen über ihr Schicksal.
  2. Erkennt an, dass Allah mehr über die Taten, Umstände und den inneren Zustand eines Menschen weiß als wir.
  3. Behandelt Kinder fürsorglich und gerecht, ohne ihnen die Entscheidungen oder Überzeugungen ihrer Eltern zuzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.