Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6601

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau soll nicht um die Scheidung ihrer Schwester bitten, um deren Schüssel zu leeren; sie soll heiraten, denn ihr steht nur das zu, was für sie bestimmt ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf nicht darauf hinarbeiten, die Ehe einer anderen Frau auflösen zu lassen.

Begriffe erklärt
ihre Schwester

Gemeint ist eine andere muslimische Frau, nicht nur eine leibliche Schwester.

ihre Schale leeren

Ein bildlicher Ausdruck dafür, sich den Platz und die Vorteile der anderen Frau anzueignen.

was für sie bestimmt ist

Was Allah für sie festgesetzt hat; dies ist keine Erlaubnis, ungerechte Mittel einzusetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, einen Mann dazu zu bewegen, seine Frau zu verstoßen, um selbst ihren Platz einzunehmen. Die Warnung gilt auch, wenn dies durch Bedingungen oder Druck geschieht, die auf dasselbe hinauslaufen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden dieses Verbot von der Frage, ob eine anschließend geschlossene Ehe rechtlich gültig ist; die Folgen werden in weiteren Rechtsausführungen behandelt. Der Hinweis auf Allahs Bestimmung lehrt, dass man kein Unrecht begehen muss, um Lebensunterhalt oder eine Ehe zu erlangen.

Lehren für heute
  1. Respektiere bestehende Ehen und bitte niemanden, seine Ehe zu deinem eigenen Vorteil zu beenden.
  2. Strebe auf ehrliche Weise eine Ehe an, ohne Druck oder Manipulation.
  3. Vertraue auf Allahs Bestimmung und behandle andere Frauen gerecht und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.