Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6602

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, Isrā’īl berichtete uns, von ‘Āsim, von Abū ‘Uthmān, von Usāma, der sagte: Ich war beim Propheten ﷺ, als ein Bote einer seiner Töchter kam – während Sa‘d, Ubayy ibn Ka‘b und Mu‘ādh bei ihm saßen – und meldete, dass ihr Sohn in den letzten Zügen lag. Da sandte er ihr folgende Botschaft:

„Allah gehört, was Er nimmt, und Allah gehört, was Er gibt; alles hat eine festgesetzte Frist. So soll sie geduldig sein und auf Lohn hoffen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Verlust erinnert der Prophet ﷺ daran, dass alles Allah gehört und dass man auf Seinen Lohn hoffen soll.

Hintergrund & Anlass

Ein Bote teilte dem Propheten ﷺ mit, dass das Kind einer seiner Töchter im Sterben lag. Er ließ ihr diese Worte zukommen, um sie zu Geduld und zur Hoffnung auf Lohn zu ermutigen.

Begriffe erklärt
Allah gehört, was Er nimmt und was Er gibt

Alles gehört Allah: sowohl das Leben, das Er schenkt, als auch das Leben, das Er beendet.

Festgesetzte Frist

Die von Allah bestimmte Grenze der Lebenszeit eines Menschen.

Auf Lohn hoffen

Trauer geduldig ertragen und dafür bei Allah Lohn erhoffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Gläubige bei einem Verlust Geduld üben und ihren Lohn bei Allah suchen sollen. Geduld bedeutet nicht, dass Trauer verboten ist. Vielmehr soll man Allah nicht für Seine Bestimmung tadeln und seine Worte und Taten beherrschen. Der Bericht lehrt außerdem, dass Trost darin bestehen kann, an Allahs Eigentum, Seine Bestimmung und die festgesetzte Lebenszeit jedes Menschen zu erinnern.

Lehren für heute
  1. Tröste jemanden, der einen geliebten Menschen verloren hat, mit einfühlsamen Worten und erinnere daran, dass alles Allah gehört.
  2. Nimm die Trauer ernst, achte aber auf deine Worte und Taten und hoffe geduldig auf Allahs Lohn.
  3. Unterstütze Angehörige bei schwerer Krankheit, indem du da bist und praktische Hilfe anbietest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.