Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6600

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏{‏اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ‏}‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete mir, ʿAbd ar-Razzāq informierte uns, Maʿmar informierte uns, von Hammām, von Abū Hurayrah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kein Neugeborenes wird geboren, außer auf der Fiṭrah, doch seine Eltern machen es zu einem Juden oder Christen. So wie ihr das Vieh züchtet: Findet ihr unter ihnen ein verstümmeltes Tier, bevor ihr es selbst verstümmelt?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, was hältst du von dem, der stirbt, während er noch klein ist?“ Er sagte: {Allah weiß besser, was sie getan hätten}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes Kind wird auf der Fiṭra geboren; die Erziehung beeinflusst seinen Glauben.

Begriffe erklärt
Fiṭra

Die ursprüngliche Veranlagung, mit der ein Mensch erschaffen wird und die auf das Erkennen Allahs ausgerichtet ist.

verstümmelt

Körperlich beschädigt oder entstellt; hier als Vergleich mit einem Tier verwendet, das nach der Geburt verstümmelt wird.

göttliche Bestimmung

Allahs umfassendes Wissen und Sein Ratschluss über alles, was geschieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Fiṭra die ursprüngliche Veranlagung zum Tawhid bezeichnet, während Eltern und Umfeld die Glaubensentwicklung eines Kindes stark beeinflussen. Der Vergleich mit dem Vieh unterstreicht, dass eine Abweichung von dieser Veranlagung nicht dem ursprünglichen Zustand entspricht; zugleich gelten sowohl die Verantwortung des Menschen als auch Allahs Bestimmung. Zu Kindern, die jung sterben, lehrt die Antwort, dass Allah vollkommen weiß, was sie getan hätten. Menschen urteilen daher nicht über Allahs Wissen oder Gerechtigkeit.

Lehren für heute
  1. Gebt Kindern zu Hause eine liebevolle islamische Erziehung und macht Tawhid durch euer eigenes Verhalten sichtbar.
  2. Begleitet die Glaubensentwicklung eines Kindes aufmerksam, ohne Zwang oder Demütigung.
  3. Überlasst das endgültige Urteil über Kinder, die jung sterben, Allah, der alles weiß.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.