Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6621

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berichtete uns: Abdullah teilte uns mit, Hischam ibn Urwa berichtete uns von seinem Vater, von Aischa, dass Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – niemals einen Eid brach, bis Allah die Sühneleistung für Eide offenbarte. Daraufhin sagte er:

„Ich schwöre keinen Eid auf etwas und sehe dann etwas anderes, das besser ist, ohne dass ich das Bessere tue und die Sühne für meinen Eid leiste.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr entschied sich für die bessere Möglichkeit und leistete die Sühne für seinen Eid.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Sühne für einen Eid

Die vorgeschriebene Genugtuung, wenn jemand einen bindenden Eid nicht erfüllt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der auf eine bestimmte Handlung geschworen hat, an diesem Eid nicht festhalten muss, wenn eine andere Möglichkeit besser ist; er wählt dann das Bessere und leistet die Sühne. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und die Form dieser Sühne im Rahmen der Regeln zu Eiden. Der Bericht ermutigt dazu, nicht starr an einem Eid festzuhalten, wenn dies zulasten dessen geht, was besser ist.

Lehren für heute
  1. Halte einen Eid ein; erkennst du jedoch, dass er zu etwas weniger Gutem führt, wähle das Bessere und leiste die erforderliche Sühne.
  2. Überlege sorgfältig, bevor du schwörst, und gebrauche Eide im Alltag nicht leichtfertig.
  3. Lass nicht zu, dass Stolz dich davon abhält, die bessere Wahl zu treffen und Verantwortung für deinen Eid zu übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.