Sahih al-Bukhari, Hadith 6622
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Samura
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Abu an-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl, berichtete uns; Dschairir ibn Hazim berichtete uns; al-Hasan berichtete uns; Abd ar-Rahman ibn Samura berichtete uns und sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„O Abd ar-Rahman ibn Samura! Bitte nicht um das Amt der Herrschaft. Denn wenn es dir aufgrund deiner Bitte gegeben wird, wirst du damit alleingelassen; wenn es dir jedoch ohne deine Bitte gegeben wird, wirst du dabei unterstützt. Und wenn du einen Schwur leistest und dann etwas Besseres siehst, so sühne deinen Schwur und tue das, was besser ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Strebe nicht nach einer Führungsposition um des Ansehens willen, und lass einen Eid dich nicht davon abhalten, das Bessere zu wählen.
Herrschaftsgewalt oder ein verantwortungsvolles Führungsamt.
Die vorgeschriebene Sühne für den Bruch eines bindenden Eides.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nicht aus dem Wunsch nach Ansehen nach Autorität streben soll: Wer darum bittet, erhält nicht dieselbe Zusage göttlicher Unterstützung wie jemand, dem sie ohne eigenes Ersuchen übertragen wird. Dies ist kein absolutes Verbot, ein Amt anzunehmen oder darum zu bitten, wenn ein anerkannter Nutzen besteht und die nötige Eignung gegeben ist. Zu Eiden lehren die Rechtsgelehrten, dass ein Eid, etwas zu tun, nicht davon abhalten darf, das Bessere zu wählen; man bricht den Eid und leistet die vorgeschriebene Kaffāra. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und die Form dieser Sühne im Rahmen ihrer Regeln zu Eiden.
- Strebe nicht um des Ansehens willen nach einer Führungsposition; prüfe ehrlich, ob du die Verantwortung tragen kannst.
- Wenn dein Eid dich daran hindert, etwas Besseres zu tun, wähle das Bessere und leiste die vorgeschriebene Sühne.
- Denke sorgfältig nach, bevor du schwörst, und schränke gewöhnliche Entscheidungen nicht unnötig durch Eide ein.
Diese Überlieferung warnt davor, dass das Festhalten an einem Eid auf Kosten der Familie sündhafter sein kann, als den Eid zu brechen und die Sühne zu leisten.
Sahih al-Bukhari · #6623 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Eide und die Möglichkeit, eine frühere Aussage zu überdenken; sie ordnet die Regeln zu Eiden in denselben Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.