Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6625

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Allah, dass einer von euch hartnäckig auf seinem Eid beharrt zum Nachteil seiner Familie, ist für ihn bei Allah eine größere Sünde, als dass er die Sühneleistung entrichtet, die Allah ihm vorgeschrieben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Eid darf kein Grund sein, der eigenen Familie Unrecht zuzufügen.

Begriffe erklärt
starr an einem Eid festhalten

Einen Eid weiterhin erfüllen, obwohl dies der Familie schadet.

Sühneleistung (kaffāra)

Die vorgeschriebene Sühneleistung für den Bruch eines bindenden Eides.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid nicht auf Kosten einer Pflicht oder des Wohlergehens der Familie gehen darf. Wenn seine Erfüllung Schaden verursacht, ist es besser, den Eid zu brechen und die vorgeschriebene kaffāra zu leisten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und die Form dieser Sühneleistung anhand der weiteren Texte über Eide.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie vor einem Eid, ob er Ihre Familie unangemessen benachteiligen könnte.
  2. Wenn die Erfüllung eines Eides Ihrer Familie schadet, brechen Sie ihn und leisten Sie die vorgeschriebene kaffāra.
  3. Lösen Sie Meinungsverschiedenheiten über Eide mit Rücksicht auf Ihre Familie und fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.