Sahih al-Bukhari, Hadith 6629
Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Musa berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abd al-Malik, von Dschabir ibn Samura, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn Kaiser zugrunde geht, wird es nach ihm keinen Kaiser mehr geben; und wenn Chosrau zugrunde geht, wird es nach ihm keinen Chosrau mehr geben. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihre Schätze werden gewiss auf dem Weg Allahs ausgegeben werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sagte das Ende beider Reiche und die Verwendung ihrer Schätze voraus.
Der Titel des byzantinischen Kaisers.
Der Titel des persischen Königs.
Im Dienste Allahs, einschließlich des Einsatzes von Mitteln zugunsten der muslimischen Gemeinschaft.
Gelehrte verstehen diese Aussage als prophetische Ankündigung des Endes der Herrschaft der byzantinischen Kaiser und der persischen Kisras, auf die die Eroberung und Verwendung ihres Reichtums folgen. Der Schwur betont die Gewissheit von Allahs Verheißung; er ist keine Aufforderung, sich Vermögen zum persönlichen Vorteil anzueignen. Der Hadith nennt keine gesonderte Rechtsregel zum Schwören.
- Vertraue auf Allahs Verheißung, auch wenn große Mächte unüberwindbar erscheinen.
- Verwende Vermögen und Mittel auf eine Weise, die Allah gefällt und der Gemeinschaft zugutekommt.
- Schwöre nicht leichtfertig; der Schwur des Propheten ﷺ unterstreicht den Ernst solcher Worte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.