Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6630

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn Chosrau vernichtet ist, wird es nach ihm keinen Chosrau mehr geben; und wenn Cäsar vernichtet ist, wird es nach ihm keinen Cäsar mehr geben. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, ihre Schätze werden gewiss auf dem Weg Allahs ausgegeben werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte das Ende beider Reiche und die Verwendung ihrer Schätze voraus.

Begriffe erklärt
Kisra

Ein Titel für die Herrscher des Persischen Reiches.

Qaysar

Ein Titel für die römischen Kaiser.

Auf Allahs Weg

Für Allahs Sache; hier ist damit gemeint, Vermögen für Zwecke auszugeben, die Ihm gefallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als prophetische Ankündigung des Falls der damaligen persischen und byzantinischen Mächte und des Übergangs ihres Reichtums an die Muslime. Der Schwur unterstreicht die Gewissheit dieser Ankündigung. Der Hadith ermutigt nicht dazu, Reichtum nachzujagen, sondern weist darauf hin, dass Besitz für Allahs Sache ausgegeben werden soll.

Lehren für heute
  1. Nutze Vermögen als Mittel für gute Zwecke und gib davon aus, um Allah zu gefallen.
  2. Nimm die wahrhaftigen Aussagen des Propheten ﷺ ernst und lass sie dein Vertrauen in seine Botschaft stärken.
  3. Lass dich nicht von politischer Macht und Besitz täuschen: Beides kann verschwinden und in andere Hände übergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.