Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6628

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns von Sufyan, von Musa ibn Uqba, von Salim, von Ibn Umar, der sagte: Der Schwur des Propheten ﷺ lautete oft: „Nein, bei dem Wender der Herzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schwor bei Allah, dem Wender der Herzen.

Begriffe erklärt
Wender der Herzen

Eine Beschreibung Allahs, der die Herzen rechtleitet und ihren Zustand verändert.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es zulässig ist, Allah mit einem Namen oder einer Beschreibung anzurufen, die Seiner Erhabenheit entspricht. Die Aussage betont außerdem, dass die Herzen unter Allahs Macht stehen. Dies ist keine Erlaubnis, leichtfertig zu schwören: Ein Eid verlangt Ernsthaftigkeit und Wahrhaftigkeit.

Lehren für heute
  1. Schwören Sie nicht leichtfertig; leisten Sie einen Eid nur aus einem ernsthaften Grund.
  2. Bitten Sie Allah um Standhaftigkeit und erkennen Sie an, dass Er die Herzen rechtleitet und verändert.
  3. Wenn ein Eid Schaden verursacht, holen Sie qualifizierten religiösen Rat zum richtigen Vorgehen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.