Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6633

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, von Abu Huraira und Zaid ibn Khalid, dass diese beiden ihm berichteten, dass zwei Männer vor dem Gesandten Allahs ﷺ einen Rechtsstreit hatten. Der eine sagte:

„Richte zwischen uns nach dem Buch Allahs.“ Der andere, der der Gelehrtere von beiden war, sagte: „Ja, o Gesandter Allahs, richte zwischen uns nach dem Buch Allahs und erlaube mir zu sprechen.“ Er sagte: „Sprich.“ Er sagte: „Mein Sohn war ein Lohnarbeiter bei diesem – Malik sagte: Al-Asif ist der Lohnarbeiter – und er hat mit dessen Frau Unzucht begangen. Man teilte mir mit, dass mein Sohn gesteinigt werden müsse, woraufhin ich ihn mit hundert Schafen und einer meiner Sklavinnen loskaufte. Dann fragte ich die Leute des Wissens, und sie teilten mir mit, dass die Strafe für meinen Sohn hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung sei, und dass die Steinigung nur seiner Frau obliege.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde gewiss zwischen euch nach dem Buch Allahs richten. Was deine Schafe und deine Sklavin betrifft, so werden sie dir zurückgegeben.“ Daraufhin ließ er seinen Sohn hundertmal auspeitschen und verbannte ihn für ein Jahr. Unais al-Aslami wurde angewiesen, zur Frau des anderen Mannes zu gehen; wenn sie gestehe, solle er sie steinigen. Sie gestand, und er steinigte sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte das Recht wieder her und wandte die vorgeschriebene Strafe ohne Bevorzugung an.

Hintergrund & Anlass

Zwei Männer trugen dem Propheten ﷺ einen Streit vor: Der Sohn des einen hatte mit der Frau des anderen Ehebruch begangen. Der Vater hatte zuvor Schafe und eine Sklavin gegeben, um seinen Sohn von der Strafe freizukaufen.

Begriffe erklärt
al-asif

Ein angeheuerter Arbeiter oder Lohnarbeiter.

Verbannung

Eine Person für einen festgelegten Zeitraum aus ihrer Umgebung fortschicken; in diesem Bericht für ein Jahr.

hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen, die strengen Bedingungen und der Zuständigkeit einer befugten Autorität unterliegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vereinbarte Zahlung eine vorgeschriebene Strafe nicht abwenden kann und unrechtmäßig erlangte Schafe und Besitztümer zurückgegeben werden müssen. Der Bericht nennt für den unverheirateten Täter hundert Peitschenhiebe und Verbannung; Rechtsgelehrte erörterten ihre Anwendung und Einzelheiten innerhalb ihrer Rechtsschulen. Die Erzählung zeigt auch, dass Strafsachen Beweise und ein Urteil eines zuständigen Richters erfordern: Die Frau wurde erst bestraft, nachdem sie gestanden hatte. Dies ist keine Erlaubnis für Privatpersonen, Strafen zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Lasst Streitigkeiten von einem zuständigen Richter entscheiden und versucht nicht, ein vorgeschriebenes Urteil mit Geld oder Geschenken abzuwenden.
  2. Holt bei komplexen religiösen und rechtlichen Fragen vor dem Handeln den Rat qualifizierter Gelehrter ein.
  3. Versteht dieses historische Urteil nicht als Erlaubnis, selbst Strafen zu vollstrecken; die Strafgewalt liegt bei der zuständigen Autorität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.