Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6635

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Sein Vater, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Wahb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muhammad ibn Abi Yaqub, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Was meint ihr? Wenn Aslam, Ghifar, Muzaina und Dschuhaina besser wären als Tamim, Amir ibn Sa'sa'a, Ghatfan und Asad, dann wären diese enttäuscht und hätten verloren.“ Sie sagten: „Ja.“ Da sprach er: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, sie sind wahrlich besser als jene.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Vorzüglichkeit beruht auf Glauben und Gottesfurcht, nicht auf Herkunft.

Begriffe erklärt
Aslam, Ghifar, Muzaina und Juhaina

Namen arabischer Stämme, die in der Aussage mit anderen Stämmen verglichen werden.

Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist

Eine Schwurformel, mit der der Prophet ﷺ Allah zum Zeugen anruft.

enttäuscht und verlierend

Ein Ausdruck für jemanden, der sein Ziel verfehlt und einen Verlust erleidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Herkunft für sich genommen kein Maßstab für den Rang eines Menschen bei Allah ist; entscheidend sind Glaube und Gottesfurcht. Das Lob der genannten Stämme bezieht sich auf ihre Verdienste im Glauben und Gehorsam, nicht auf eine allgemeine Regel, wonach jeder Angehörige dieser Stämme besser wäre als jeder andere. Die Aussage unterstreicht damit die Gleichheit der Menschen und weist Stammeshochmut zurück.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach ihrem Glauben, Charakter und ihren Taten, nicht nach ihrer Herkunft.
  2. Vermeidet Prahlerei mit Familie, Stamm oder Gemeinschaft und behandelt andere gleichberechtigt.
  3. Verbindet Lob für eine Person mit konkreten guten Eigenschaften und Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.