Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6632

Überliefert von Abdullah ibn Hisham. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Hisham

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulaiman berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb berichtete mir, er sagte: Haywa teilte mir mit, er sagte: Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, berichtete mir, dass er seinen Großvater Abdullah ibn Hischam sagen hörte:

„Wir waren beim Propheten ﷺ und er hielt die Hand von Umar ibn al-Khattab. Da sagte Umar zu ihm: ‚O Gesandter Allahs, du bist mir lieber als alles andere, außer mir selbst.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Nein, bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, nicht eher, bis ich dir lieber bin als du dir selbst.‘ Da sagte Umar zu ihm: ‚Aber jetzt, bei Allah, bist du mir lieber als ich mir selbst.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Jetzt, o Umar.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar lernte, dass ihm der Prophet ﷺ lieber sein muss als sein eigenes Selbst.

Begriffe erklärt
lieber

Mehr geliebt und bei Entscheidungen und im Gehorsam höher gewichtet.

Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist

Eine Schwurformel, mit der der Prophet ﷺ den Ernst seiner Aussage unterstreicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Liebe zum Propheten ﷺ zur Vollkommenheit des Glaubens gehört: Seine Rechtleitung und Gebote müssen schwerer wiegen als die eigenen Wünsche. Umar sprach zunächst aus seinem Gefühl heraus, nahm die Korrektur des Propheten ﷺ jedoch aufrichtig an und brachte seine Liebe an die richtige Stelle. Die Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ an. Das bedeutet nicht, dass die natürliche Selbstliebe verschwindet, sondern dass sie das Befolgen seiner Rechtleitung nicht überwiegen darf.

Lehren für heute
  1. Richte wichtige Entscheidungen an der Rechtleitung des Propheten ﷺ aus und nicht nur daran, was dir im Augenblick am besten erscheint.
  2. Nimm dir Zeit, seine Worte und sein Vorbild kennenzulernen, damit sich deine Liebe auch in deinem Handeln zeigt.
  3. Nimm aufrichtige Korrektur ohne Stolz an und ändere deine Haltung, so wie Umar es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.