Sahih al-Bukhari, Hadith 6636
Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَالَ لَهُ " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ". فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ. قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ.
Abu Humaid as-Sa‘idi berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Beauftragten einsetzte. Als dieser seine Aufgabe erledigt hatte, kam er zum Propheten und sagte:
„O Gesandter Allahs, dies ist für euch und dies wurde mir geschenkt.“ Der Prophet ﷺ antwortete ihm: „Hättest du dich doch im Haus deines Vaters und deiner Mutter niedergesetzt, um zu sehen, ob dir etwas geschenkt worden wäre oder nicht!“ Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ eines Abends nach dem Gebet auf, bezeugte den Glauben und pries Allah, wie es Ihm gebührt. Dann sprach er: „Was ist nur mit einem Beauftragten los, den wir einsetzen und der dann kommt und sagt: ‚Dies stammt aus eurer Amtstätigkeit und dies wurde mir geschenkt‘? Hätte er sich nicht im Haus seines Vaters und seiner Mutter niederlassen können, um zu prüfen, ob ihm etwas geschenkt wird? Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist: Keiner von euch wird etwas davon unterschlagen, ohne es am Tag der Auferstehung auf seinem Nacken tragen zu müssen. Wenn es ein Kamel war, bringt er es brüllend herbei; wenn es eine Kuh war, bringt er sie muhend herbei; und wenn es ein Schaf war, bringt er es blökend herbei. Ich habe die Botschaft übermittelt.“ Abu Humaid sagte: „Dann hob der Gesandte Allahs ﷺ seine Hände so hoch, dass wir das Weiß seiner Achselhöhlen sehen konnten.“ Er fügte hinzu: „Zaid ibn Thabit hat dies zusammen mit mir vom Propheten ﷺ gehört; fragt ihn also.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Amtsträger darf seine Stellung nicht nutzen, um persönliche Geschenke zu erhalten.
Eine Person, die von einer staatlichen Stelle oder einem Anführer mit einer Aufgabe betraut wird.
Etwas, das zu einer öffentlichen Aufgabe oder einer Gemeinschaft gehört, heimlich für sich behalten.
Die verpflichtende Almosenabgabe, die nach islamischen Regeln erhoben und verteilt wird.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Geschenk, das jemand aufgrund seines öffentlichen Amtes erhält, nicht einfach als privates Geschenk gelten kann. Die Frage des Propheten ﷺ macht deutlich, dass das Amt der Anlass war: Ohne diese Ernennung hätte der Schenkende das Geschenk nicht gegeben. Al-Nawawi und andere Gelehrte behandeln dies als Grundlage für das Verbot von Geschenken an Herrscher und Amtsträger aufgrund ihres Amtes. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass öffentliche Gelder sorgfältig verwaltet werden müssen und ihr Missbrauch am Tag der Auferstehung Rechenschaft nach sich zieht.
- Nehmen Sie in einem öffentlichen Amt kein persönliches Geschenk an, ohne es nach klaren Regeln offenzulegen und prüfen zu lassen.
- Führen Sie bei der Verwaltung von Zakat und anderen öffentlichen Geldern nachvollziehbare Aufzeichnungen.
- Fragen Sie sich, ob der Schenkende Ihnen dieses Geschenk auch gemacht hätte, wenn Sie dieses Amt nicht innehätten.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt auch den Amtsmissbrauch und die schwere Rechenschaft für diejenigen, die öffentliche Güter unrechtmäßig zurückhalten.
Sahih al-Bukhari · #6635 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont Ehrlichkeit und den Verzicht auf Täuschung bei der Wahrnehmung von Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.