Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6637

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَام ٌ ـ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ ـ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte: Abu al-Qasim ﷺ sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr viel weinen und wenig lachen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Wissen um das Jenseits weckt Ernsthaftigkeit und Demut.

Begriffe erklärt
Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads ist

Ein feierlicher Schwur, mit dem der Prophet ﷺ seine Worte bekräftigt.

Was ich weiß

Das Wissen, das Allah dem Propheten ﷺ über die Wirklichkeit des Jenseits und dessen Folgen gegeben hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Aussage, dass das Wissen um Allah und das Jenseits das Herz zu Ehrfurcht und Selbstprüfung führen sollte. Die Worte sind kein Aufruf, ständig zu weinen oder Freude abzulehnen: Sie warnen vor Achtlosigkeit und weisen auf ein Gleichgewicht zwischen Hoffnung, Furcht und Verantwortung hin.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überdenken und Allah um Vergebung zu bitten.
  2. Lass das Bewusstsein für das Jenseits deine Entscheidungen lenken, ohne die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit zu verlieren.
  3. Suche Wissen, das deinen Glauben und dein Verantwortungsbewusstsein stärkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.