Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 664

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

Übersetzung

Al-Aswad berichtete:

„Wir waren bei Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – und sprachen über das Beharren auf dem Gebet und dessen Wertschätzung. Sie sagte: ‚Als der Gesandte Allahs ﷺ an jener Krankheit erkrankte, an der er sterben sollte, kam die Zeit des Gebets und der Adhan wurde gerufen. Er sagte: „Befehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet anführt.“ Man sagte zu ihm: „Abu Bakr ist ein weichherziger Mann; wenn er an deiner Stelle steht, wird er nicht in der Lage sein, die Menschen im Gebet zu führen.“ Er wiederholte den Befehl, und sie wiederholten ihre Antwort. Beim dritten Mal sagte er: „Ihr seid wahrlich wie die Gefährtinnen Yusufs! Befehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet anführt.“ Daraufhin kam Abu Bakr heraus und leitete das Gebet. Inzwischen verspürte der Prophet ﷺ eine gewisse Erleichterung und kam heraus, gestützt von zwei Männern; es war, als sähe ich seine Füße vor Schmerz über den Boden schleifen. Abu Bakr wollte zurücktreten, doch der Prophet ﷺ bedeutete ihm durch ein Zeichen, an seinem Platz zu bleiben. Dann wurde der Prophet herbeigeführt, bis er sich neben Abu Bakr setzte.“ Al-A’masch wurde gefragt: „Betete der Prophet ﷺ, während Abu Bakr seinem Gebet folgte, und folgten die Menschen dem Gebet Abu Bakrs?“ Er nickte bejahend mit dem Kopf. Abu Dawud hat dies teilweise über Schu’ba von Al-A’masch überliefert. Und Abu Mu’awiya fügte hinzu: „Er saß zur Linken Abu Bakrs, und Abu Bakr betete stehend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Bakr dazu, die Gemeinschaft im Gebet zu leiten.

Hintergrund & Anlass

Während der letzten Krankheit des Propheten ﷺ begann die Gebetszeit. Er wies Abu Bakr an, den Menschen im Gebet voranzustehen; später nahm der Prophet ﷺ selbst sitzend neben Abu Bakr am Gebet teil.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

sanftmütig

Hier ist gemeint, dass Abu Bakr tief bewegt war und im Gebet leicht weinte.

die Gefährtinnen Yusuf’s

Ein Verweis auf die Frauen in der Geschichte von Yusuf, die ihre Worte und ihr Verhalten nicht gut im Griff hatten; die Aussage tadelte ihre wiederholten Einwände.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Imam die Gemeinde leitet und der Prophet ﷺ Abu Bakr ausdrücklich für diese Aufgabe bestimmte. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass jemand, der im Sitzen betet, als Imam vorstehen kann, während ein stehender Imam ihm folgt; die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung und die Bedingungen dieser Regel. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit des Gemeinschaftsgebets bei Krankheit an, unterscheiden sich jedoch in den Einzelheiten zu den Gebetshaltungen des Imams und der Mitbetenden.

Lehren für heute
  1. Bestimme bei Krankheit oder Abwesenheit rechtzeitig eine geeignete Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
  2. Folge im Gebet dem Imam und halte dich an seine Anweisungen, auch wenn sich die Umstände ändern.
  3. Nimm die Gebetszeiten ernst und räume dem Gebet auch unter schwierigen Umständen einen festen Platz im Tagesablauf ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.