Sahih al-Bukhari, Hadith 663
Überliefert von Malik ibn Buhaina. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns und sagte: Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von seinem Vater, von Hafs ibn Asim, von Abd Allah ibn Malik ibn Buhaina, der sagte: Der Prophet ﷺ ging an einem Mann vorbei. Und er sagte: Abd ar-Rahman berichtete mir und sagte: Bahz ibn Asad berichtete uns und sagte: Shu'ba berichtete uns und sagte: Sa'd ibn Ibrahim teilte mir mit und sagte: Ich hörte Hafs ibn Asim sagen: Ich hörte einen Mann vom Stamm Azd namens Malik ibn Buhaina berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der zwei Rak'at betete, nachdem die Iqama gesprochen worden war. Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, versammelten sich die Menschen um ihn, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:
„Ist das Morgengebet vier Rak'at? Ist das Morgengebet vier Rak'at?“ Ghundar und Mu'adh folgten Shu'ba in dieser Überlieferung über Malik. Ibn Ishaq berichtete über Sa'd, von Hafs, von Abd Allah ibn Buhaina. Und Hammad sagte: Sa'd teilte uns mit, von Hafs, von Malik.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Iqama soll man keine freiwilligen Rakʿa zusätzlich zum verpflichtenden Fajr-Gebet verrichten.
Der Ruf, der ankündigt, dass das verpflichtende Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
Eine Gebetseinheit, aus denen ein rituelles Gebet besteht.
Das verpflichtende Morgengebet, das aus zwei Rakʿa besteht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man nach dem Iqama kein freiwilliges Gebet beginnt, sondern sich dem Pflichtgebet anschließt. Die Worte des Propheten ﷺ machen deutlich, dass zwei zusätzliche Rakʿa neben dem Fajr-Gebet dessen Gebetszeit und Anzahl der Einheiten auf unangemessene Weise überschneiden. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen für jemanden, der bereits mit einem freiwilligen Gebet begonnen hat; die allgemeine Regel bleibt, dass das verpflichtende Gemeinschaftsgebet Vorrang hat.
- Beginne kein freiwilliges Gebet, sobald das Iqama zum Pflichtgebet gesprochen wird; schließe dich der Gemeinde an.
- Komme rechtzeitig zur Moschee, damit du nicht unmittelbar vor dem Iqama noch ein zusätzliches Gebet verrichten willst.
- Wenn du bei einer Gebetsfrage unsicher bist, bitte einen vertrauenswürdigen Imam, dir die geltenden Regeln zu erklären.
Dieser Bericht beschreibt, wie das Iqama gesprochen wird, und erläutert damit den Ruf, nach dem das Gemeinschaftsgebet beginnt.
Sahih al-Bukhari · #662 (Sahih)Dieser Hadith betont den Vorzug, regelmäßig die Moschee zu besuchen, passend zu seiner Hervorhebung des Gemeinschaftsgebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.