Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 665

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, er sagte: Hischam ibn Yusuf berichtete uns, von Ma'mar, von Az-Zuhri, er sagte: Ubaidullah ibn Abdullah berichtete mir, er sagte: Aischa sagte:

„Als der Prophet ﷺ schwer erkrankte und sein Schmerz heftiger wurde, bat er seine Ehefrauen um Erlaubnis, in meinem Haus gepflegt zu werden, und sie gewährten ihm dies. Er kam heraus, gestützt von zwei Männern, wobei seine Füße über den Boden schleiften; er befand sich zwischen Al-Abbas und einem anderen Mann.“ Ubaidullah sagte: „Ich erzählte Ibn Abbas, was Aischa überliefert hatte, worauf er zu mir sagte: ‚Weißt du, wer der Mann ist, den Aischa nicht beim Namen genannt hat?‘ Ich sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Das war Ali ibn Abi Talib.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der schwer erkrankte Prophet ﷺ wurde mit ihrer Erlaubnis in Aischas Haus gepflegt.

Begriffe erklärt
gepflegt werden

Während einer Krankheit Hilfe und Pflege erhalten.

seine Füße schleiften über den Boden

Er war so schwach, dass er seine Füße nicht richtig anheben konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Kranker Hilfe von anderen annehmen darf und dass Familienmitglieder Pflege und Zustimmung untereinander abstimmen können. Die Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ zwischen Al-Abbas und Ali ibn Abi Talib gestützt wurde; Ibn Abbas stellte klar, wer der zweite Mann war. Der Text allein legt keine allgemeine Regel darüber fest, wer einen Kranken pflegen darf.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie einen Kranken, was er benötigt, und respektieren Sie seine Wünsche zur Pflege.
  2. Bieten Sie einer geschwächten Person praktische Hilfe an, etwa indem Sie sie beim Gehen sicher stützen.
  3. Stimmen Sie die Pflegeaufgaben innerhalb der Familie sorgfältig und einvernehmlich ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.