Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6645

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Wahb ibn Jarīr berichtete uns, Shuʿba teilte uns mit, von Hishām ibn Zayd, von Anas ibn Mālik, dass eine Frau von den Anṣār mit ihren Kindern zum Propheten ﷺ kam. Der Prophet ﷺ sagte zu ihr:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr seid mir die liebsten Menschen!“ Dies wiederholte er drei Mal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte die Anṣār dreimal zu den Menschen, die er am meisten liebte.

Begriffe erklärt
Anṣār

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist

Ein Schwur bei Allah, mit dem der Sprecher den Ernst und die Aufrichtigkeit seiner Worte betont.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug der Anṣār und die aufrichtige Liebe des Propheten ﷺ zu ihnen ab. Seine dreimalige Wiederholung unterstreicht die Aussage. Der Schwur bei Allah macht deutlich, dass ein Schwur eine ernsthafte Aussage ist; diese Überlieferung allein gibt keinen Anlass, ohne Notwendigkeit zu schwören.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Menschen Ihre Wertschätzung, indem Sie ihre Bemühungen und Unterstützung aufrichtig anerkennen.
  2. Schwören Sie nicht leichtfertig; bekräftigen Sie Ihre Worte nur dann mit einem Schwur, wenn es einen Grund dafür gibt.
  3. Wiederholen Sie wichtige Worte mit Bedacht, wenn andere ihre Bedeutung gut verstehen sollen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.